支那風暴

兩位年輕議員的宣誓，引發一場「支那」風暴，成為媒體、網壇熱話，小妹也分析一下吧！九十年代中，已故美國歌星米高積遜（Michael Jackson）發行過一首單曲They Don't Care About Us，宣揚反種族歧視與平等，其中有句歌詞Kike me，引起巨大風波。

Kike me，意即「說我是猶太人」。猶太人英文是Jews，歌詞中亦有一句Jew me，可能創作需要，米高加多一句Kike me。為何叫猶太人做Kike呢？Kike演變自Kikuleh，本是猶太其中一支族群的語文，名為依地語（Yiddish），意思是「小圓圈」。十八世紀，當俄羅斯及波蘭籍猶太人移民美國時，海關要求他們在證件簽「X」作識別，後來就改為一個圓圈，這些美國猶太人就被稱為Kikuleh，再演變成Kike一字。（亦有說是因俄裔猶太人姓名常有ki發音，演變而來。）

無論那種，這個字本無貶意，只是形容客觀的事實。但從1930年代開始，納粹份子開始用來貶稱猶太人。許多納粹反猶宣傳品，針對的正是這群說依地語的猶太人，如電影Jud Suess及Der Ewige Jude。於是，Kike這個字在美國逐漸變成歧視猶太人的辱語穢字。這字不單純針對種族外形、言行，如「鬼佬」、「阿差」、「蘿蔔頭」、「蝗蟲」之類，更嚴重是包含納粹份子對猶太人的迫害。

除了新納粹份子，美國人不會在公開場合用這字，更何況是公眾人物。當然，小圈子私底下說說，或以虛擬身份網上討論，社會無法阻止，亦難以禁絕所有人的反猶思想，只能由得它。但米高以一個公眾人物的身份，公開地、正式地將這個稱呼唱出來，那怕本意是反歧視倡和平，社會亦不容。結果，除了被逼改歌詞，更要發表道歉聲明，及在唱片內貼道歉貼紙，事件才平息，但歌曲在所有美國電台都禁播。

支那這個字跟Kike的演變及意思差不多，本意並無問題，可能包含譯音、宗教等意思，但經日本軍國主義者一用，彷彿沾上侵略者的血醒味。那怕是鄉音使然，或不懂背後含意，抑或像米高一樣要宣揚崇高理想，只要觸動了仇恨日本侵略行為的群眾的神經，怎會不引來圍攻？

支那風暴爆發後，陸續有人為兩位議員解畫，有的說支那非指所有華人，有的說只針對中國共產黨，有的以「鬼佬」作對比，揶揄中國人沒自信，有的說歐洲部份語言「中國」發音與支那相似……皆捉錯用神。米高唱出Kike，遭禁播，連創作自由也被剝奪，難道美國猶太人沒自信嗎？

若然知道這些，仍然堅持在誓詞中加料，硬要做「支那代言人」。可以，請加入日本右翼或不再做公眾人物，就算你天天自唱支那，或甚自拍放上網，亦未必惹起眾憎。不然，公眾只會繼續窮追猛打，就算忠實粉絲也不敢公開支持，免像兩位新政青年般落得四面楚歌的下場。

（撰文：網友敏蕎）

＊林祖代發