雞婆

我都說我是福建人，對閩語略懂皮毛，雞字跟家字在閩語發音差不多一樣，某些地區一樣，某些地區有少許差別，而其正確寫法是家婆，當聽到閩語ke字發音時，可寫雞，亦可寫家，在台灣人劉建仁著的《台灣話的語源與理據》中結論如下：

「台語多管閒事（的人）意義的“雞婆（ke-po´）”是“家婆（ke-po´）”的訛誤，“家婆（ke-po´）”是“管家婆（kuan`-ke-po´）”的縮略。“管家婆”是舊時為官僚、地主、有錢人家等管理家務雜事的地位較高的女僕，引伸為“多管閒事的人”（名詞）及“多管閒事”（動詞）。」

詳情可參考：
http://taiwanlanguage.wordpress.com/2011/04/14/%E9%9B%9E%E5%A9%86%EF%BC%88ke-po%CB%8A%EF%BC%89%E2%94%80%E2%94%80%E5%A4%9A%E7%AE%A1%E9%96%92%E4%BA%8B%EF%BC%88%E7%9A%84%E4%BA%BA%EF%BC%89/

在整個閩語區，雞婆的意思可能有些少差異，以小弟家鄉為例，類似是師奶或阿嬸之類，不是太好的東西。其他事，小弟或許很7，但說到自已母語，我想我還搞得清楚！

PS：留言太多，為方便看，惟有寫點與金無關的東西，方便繼續！